Saturday, January 12, 2019

Nursery Rhymes

This is the first, and so far only, request. The translated material? The nursery rhymes you likely grew up hearing.

First, we enter a puppet show that goes into the origin story.
Original lineTranslated line
Baa, baa, black sheep,Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?Are you any wool?
Yes, sir, yes, sir,Yes, Lord,
Three bags full;Three bags full.
One for the master,One of the masters,
And one for the dame,And to make a lady,
And one for the little boyAnd for a boy
Who lives down the laneWho is lying

You'd need to be a lunatic to see the sense of this diddle diddle.
Original lineTranslated line
Hey Diddle Diddle,Heideby Dilong,
The cat and the fiddle,Take a fish,
The cow jumped over the moon.The cow was flying in a month.
The little dog laughed,Leave the little dog alone,
To see such sport,To see this,
And the dish ran away with the spoonIts arrow was springs of water

Hungarian currency is a victim in this haiku.
Original lineTranslated line
Jack and Jill Jack and Jill
Went up the hillWent up the hill.
To fetch a pail of waterRemove water
Jack fell downJack ready
And broke his crown,However, Korona damage,
And Jill came tumbling after. Jill was.

Where the finances are based on animal activity.
Original lineTranslated line
Old MacDonald had a farmIt was the old McDonald economy
E-I-E-I-OAnd NIA-e-o-ha
And on this farm he had a cowAnd the farm was a cow
E-I-E-I-OAnd NIA-e-o-ha
With a moo-moo hereThis is Moo-Moo
And a moo-moo thereAnd there's a zoo
Here a moo, there a mooHere zoo, it's Moo
Everywhere a moo-moomonkeys everywhere
Old MacDonald had a farmIt was the old McDonald economy
E-I-E-I-O And NIA-e-o-ha

I'm open to further requests, so if you have any please put them in the comments section below.

No comments:

Post a Comment